"Det var så kul att träffa henne! Vi hade så roligt när vi gick ut. Vad skoj det ska bli att ses igen. Det var verkligen trevligt på middagen."

Mycket typiska svenska fraser, och sådana vi säger ofta. Men, hur säger du på spanska?

Divertido - är ett adjektiv som visserligen betyder rolig, skojig, kul - men mer än i svenskan i betydelsen av "underhållande", och "komisk". Una película divertida, till exempel. Tittar man på synonymer till det spanska divertido, så får man fram: cómico, animado, festero, jocoso men även bueno och en hel rad andra ord. Svenskar tenderar att säga "Fue divertido" när man på svenska kanske säger - vad roligt/kul/skoj det var! - och det blir inte riktigt samma sak!

I väldigt många fall när vi anväder kul-roligt-trevligt blir översättningen till spanska till exempel agradable. Eftersom det OCKSÅ innehar betydelsen "behaglig" har vi svårt att ta till oss att vår svenska betydelse för rolig-kul-trevlig "ryms" i samma ord som också betyder behaglig, eftersom vi tycker att behaglig inte riktigt är samma grej. Därför kan det vara extra svårt att få in den fulla betydelsen av sådana ord, och vi kanske rentav har svårt att acceptera att använda ett ord som agradable när vi hade superkul!

Så - hur översätter man de första meningarna jag skrivit till spanska?

Det var så kul att träffa henne! - Fue tan agradable verle. Me alegré mucho de verle.  Fue tan entrañable verle.

Vi hade så roligt när vi gick ut.  - Nos lo pasamos tan bien cuando salimos.

Vad skoj det ska bli att ses igen. - Qué alegría volvernos a ver. Será tan entrañable volvernos a ver.

Det var verkligen trevligt på middagen. - Realmente nos lo pasamos bien en la cena. Realmente fue una cena muy agradable. Realmente fue una cena muy entrañable.

Och lite andra exempel: Vad kul! - ¡Qué bien! Vad kul för henne! - ¡Me alegro por ella!

Han hade det jätteroligt. - Se lo pasó super bien.

 Lycka till!

Skrivet av Monica Wahlström