Kuala Lumpur, Malaysia, 2011-03-19

Årets mottagare av Stipendiet för forskning i svenska språket, litteraturen och samhället är Milena Hadryan, lektor vid Adam Mickiewicz universitet i Poznañ, Polen.

Sedan två år tillbaka skriver hon en avhandling om demokratiseringen av myndighetsspråket, det så kallade klarspråket. Grunden för hennes forskning är det svenska myndighetsspråket, som hon anser vara lättbegripligt jämfört med polska myndigheters språk.

Milena Hadryan har märkt en stor stilistisk och informationsmässig skillnad mellan svenska och polska myndighetstexter. Hon betraktar det svenska klarspråksarbetet som "en utmärkt förebild för språkpolitik i Polen". Hon hoppas att hennes forskning kan bidra till att standarden på polska myndighetstexter höjs och att kommunikationen mellan polska myndigheter och medborgare förbättras.

Milena Hadryans intresse för Sverige väcktes för 30 år sedan. Hon gillade den svenska naturen och kulturen, men också den heminredning hon såg på bilder från Sverige. Hennes huvudämne på universitetet var svenska. I dag undervisar hon universitetsstudenter i svenska, tyska och översättningsteknik. I drygt 20 år har hon också varit verksam som frilansande översättare, auktoriserad translator och tolk mellan svenska-polska och  tyska-polska. Hon har även publicerat en "Polsk-svensk parlör" samt material för undervisning i svenska och tyska.

För Milena Hadryan innebär stipendiet bland annat att hon kan ägna mer tid åt att skriva på sin avhandling.

- Jag är glad att jag kan koncentrera mig på forskningen. Det är en fantastisk känsla och en stor ära. Jag känner bara glädje, säger hon.

Stipendiesumman är USD 10 000. Den officiella stipendieutdelningen kommer att äga rum vid SWEAs sommarmiddag i Göteborg den 10-11 augusti 2011.

Stipendiet för forskning i svenska språket, litteraturen och samhället - juryns motivering
SWEAs stipendium för forskning i svenska språket, litteraturen och samhället 2011 tilldelas Milena Hadryan för hennes avhandling "Demokratisering av myndighetsspråket. Moderna tendenser inom språkpolitik i Sverige och Polen".

Milena belyser i sitt arbete en grundläggande princip i dagens svenska samhälle: medborgarnas rätt till begriplig information. Hon påvisar att klarspråksprincipen stärker förtroendet för myndigheterna och därmed demokratin. Genom att analysera de syntaktiska, stilistiska och kulturella hinder som försvårar införandet av denna princip i sitt hemland Polen, röjer Milena vägen såväl för en förenkling av det administrativa språket i Polen som kanske så småningom en harmonisering av myndighetsspråket inom EU.

Ladda ner pressmeddelandet som pdf.

Kontakt
Ladda ner pressfoto. Foto: Privat

Ordförande för SWEA International
Åsa-Lena Lööf
E-post: president (at) swea.org

SWEA Internationals PR-kommitté
Christina Moliteus
E-post: molicom (at) aol.com

För frågor rörande stipendiet för forskning i svenska språket, litteraturen och samhället
Ulrika Wesslau (sammankallande i kommittén)
E-post: litstip (at) swea.org

Stipendiet för forskning i svenska språket, litteraturen och samhället
Milena Hadryan
E-post: milenah (at) amu.edu.pl

Om SWEA
SWEA (Swedish Women's Educational Association) är ett ideellt nätverk med ca 7 500 svensktalande kvinnor i 74 avdelningar och 34 länder som medlemmar. SWEA är den största Sverigefrämjande organisationen utanför Sverige. Dess främsta syfte är att sprida kunskap om svensk kultur och tradition, bl.a. genom donationer och stipendier för ca 2 miljoner kronor per år. SWEA främjar vänskap och personlig utveckling bland svenska kvinnor ute i världen och bistår svenskt näringsliv, när deras anställda med familjer ska etablera sig i främmande länder. SWEA startades i Los Angeles 1979 av Agneta Nilsson.

Om Stipendiet för forskning i svenska språket, litteraturen och samhället
SWEA Internationals stipendium för forskning i svenska språket, litteraturen och samhället utdelas till en väl meriterad doktorand som bedriver studier vid ett universitet utanför Sverige och är permanent bosatt utomlands. Goda kunskaper i det svenska språket, såväl i skrift som i tal erfordras.