- Min familj märker nog inte så stor skillnad, konstaterar Helen, för jag jobbar fortfarande dygnet runt. Skillnaden är nu att jag inte sitter vid datorn hela tiden utan även lyfter omkring på tunga lådor och flänger runt som en paparazzi.

Under sina första år i München upptäckte Helen två saker: Tyskar är generellt väldigt intresserade av Sverige, men det fanns ingen tidskrift som handlade bara just om Sverige och svensk kultur. Med sin bakgrund som tidskriftsredaktör och sin vanliga "sagt-och-gjort-attityd" så startade Helen en sån tidning. Det första numret av Hjortron Magazine kom ut i december 2008 och sedan dess har ytterligare fyra nummer kommit.

- Det var oerhört stimulerande att se vilket sug det fanns efter ett sånt här magasin, ler Helen. Våra läsare är så engagerade och entusiastiska. Men projektet har inte varit helt enkelt hela tiden. Det har bland annat varit väldigt svårt att hitta annonsörer i den värsta lågkonjunkturen i mannaminne.

- Egentligen är det ju inte så konstigt att företagen är försiktiga när det är dåliga tider, medger Helen. Med de som vi har fått med oss har konstaterat att det är säkrare att satsa på specialtidningar som har en väldefinierad läsekrets, så att man vet vem man vänder sig till. I samband med augustinumret fick Hjortron Magazine ett stort genombrott. Då togs tidningen upp i Tysklands största distributionsnätverk för utländsk press och plötsligt fanns den till salu i bokhandlar och kiosker på flygplatser och tågstationer i hela Tyskland. Under hösten har förlaget också utvecklat två relaterade produkter, båda resultat av läsarnas idéer. "Wer war da"? är ett on-line fotoalbum med vimmelbilder från olika Sverige-relaterade event i Tyskland.

- En av de mest spännande tillställningarna var nog handelskammarens 50-årsjubileum i Hamburg, då till och med kungaparet var närvarande! Helen har planer på att låta detta fotoalbum bli internationellt och publicera foton från Sverige-event i hela världen. "Wer war da"? skulle bli "Who was there"? Men då behöver också Hjortron Magazine hjälp från hela världen. Har du några trevliga vimmelfoton från till exempel en kräftskiva eller luciatåg i ditt område - kontakta Helen på en gång!

Egentligen var det meningen att Helen skulle ta lite julledigt, men det har hon fått lov att ändra på. Åter igen en ny idé från läsare. Många lärare i svenska språket har påpekat att artiklarna i tidningen vore bra att använda i språkundervisningen. Om de vore på svenska.

- Jaha, sagt och gjort! skrattar Helen. Då gör vi väl en antologi publicerar den på svenska. Så i mellandagarna blir det ingen tid att koppla av med julklappsböckerna. Istället sätter sig Helen och redigerar en egen bok, en samlingsvolym med de bästa artiklarna från tidningen under 2009.

- Det som är riktigt spännande är att då är vi inte längre begränsade till den tysktalande marknaden, kommenterar den nyblivna bokutgivaren, utan till alla svensktalande i hela världen. Om det finns intresse så kan vi också ta och översätta antologin till andra språk. Tanken svindlar...

www.hjortronmagazine.se

www.hjortronmagazine.se/werwarda.php

www.hjortronmagazine.se/antologi2009.php