2007 års stipendiater
Victoria Häggblom
SWEA San Franciscos Stipendiekommitté har valt Victoria Häggblom till en av 2007 års SWEA San Francisco-stipendiater för hennes projekt, som är en översättning av Elisabeth Rynells roman Till Mervas till engelska.
Victoria Häggblom är författare och översättare och bor i Berkeley, California. Hennes utbildning avslutades med en Master of Fine Arts in Fiction Writing från Columbia Univeristy år 2001. Hon har också deltagit i ett antal litterära workshops som medlem och numera som ledare. Hon undervisar både vuxna och barn i att skriva prosa och poesi och arbetar som freelanceöversättare från svenska till engelska. Som författare har hon flera noveller i tryck och har dessutom fullbordat en översättning av den kände svenske poeten Bruno K. Öijers poesi till engelska. Denna översättning kommer att publiceras i en antologi av europeisk poesi år 2008.
Victoria Häggbloms nuvarande stora projekt är alltså översättningen av Elisabeth Rynells roman Till Mervas (Bonniers, 2003). Rynell räknas bland de främsta samtida svenska prosaisterna och poeterna, och det är glädjande att hennes verk nu kommer att publiceras på engelska. Victoria Häggblom har redan kommit långt i arbetet och försäkrat sig om en utgivare, och vi är övertygade om att den engelska språkdräkten i Häggbloms händer kommer att förmedla Rynells laddade prosa och bidra till kännedomen om modern svensk litteratur i den engelsktalande världen.
SWEA San Franciscos stipendium kommer att stödja slutfasen i Häggbloms arbete och garantera att det kan fullföljas som planerat och avslutas i juli i år. Utgivaren planerar att ge ut denna svenska översättning nästa år, 2008.
Keith Murphy
SWEA San Franciscos Stipendiekommitté har valt Keith Murphy till en av 2007 års SWEA San Francisco-stipendiater för hans projekt, som är en etnografisk studie av tillkomsten av svensk design.
Keith Murphy är doktorand vid institutionen för antropologi vid University of California, Los Angeles. För sin doktorsavhandling har han påbörjat en studie över hur svensk formgivning uppstår inom ramen för sina sociala förutsättningar och de ideal som de flesta svenskar omfattar. Som han själv säger i sin ansökan strävar han att ?identifiera och analysera hur man talar och tänker om design i Sverige, hur ?myten? om svensk design skapas? och genom vilka processer vardagliga föremål kommer att representera och överensstämma med svenska värderingar om jämlikhet och demokrati.?
Svenskar har i allmänhet en stor medvetenhet när det gäller formgivning ? vi vill ha hem och kläder som är både vackra och praktiska, och i den jämlikhetsanda som utmärker Sverige anser vi att de också skall vara tillgängliga till rimligt pris. Men vi tar ofta bara för givet att vi skall ha tillgång till god design utan att reflektera över hur den uppnås eller hur den påverkar oss. Det är just dessa processer som Keith Murphy vill klarlägga och diskutera. För detta ändamål kommer han att använda inspelade intervjuer med svenska formgivare och representanter för museivärlden och modeindustrin. Många av dessa intervjuer är redan klara sedan ett tidigare Sverigebesök, och andra kommer att göras under sommaren 2007, och efter att de nedtecknats kommer Murphy att analysera deras innehåll.
Keith Murphys projekt lovar att öka vår insikt om oss själva, hur vi formar och formas av de vardagliga ting som omger oss. Det kommer också att lära andra om Sverige och om hur svenskarna tänker, handlar och reagerar eftersom Keith definitivt kommer att föra sin forskning och sina slutsatser vidare in i föreläsningssalen under sin kommande bana som professor.
|